AHOGE: Significa "pelo ridículo", es un elemento que aparece en algunos personajes de anime, manga y videojuegos, consiste en un trazo grueso de cabello de forma curva que sobresale del resto del cabello del personaje por la parte superior, aunque la apariencia del ahoge puede variar ampliamente. Generalmente se ve en personajes femeninos, suele considerarse un atributo moe. Ejemplos: Naru Narusegawa (Love Hina); Izumi Sawatari (He Is My Master).

AI SENSHI: Significa "guerrera del amor", es la versión femenina de los guerreros que nosotros conocemos, ellas combaten el mal con el poder del amor.

AIZOUBAN: Es un volumen de edición especial para coleccionistas. Son generalmente más caros y con características especiales como portadas en papel especial y creadas específicamente para la edición, papel de alta calidad, estuches especiales y más. Son de tiraje limitado, lo que incrementa el valor de los pocos ejemplares hechos.

AKIBA-KEI: Literalmente "Estilo Akihabara", es una expresión nacida en los 80' que refiere al subgrupo de otakus (hoy gente de mediana edad) con fuerte interés en mundos fantásticos, manga, anime, maids, idols, juegos, etc. que pasan gran parte de su tiempo en Akihabara. El término no tiene las connotaciones despectivas de "otaku" en Japón y puede llegar a tener un sentido elitista. Esta expresión se popularizó gracias a la serie de TV "Densha-otoko", emitida en 2005, que muestra estilos de vida y filosofías otakus.

AKIHABARA: Se la apoda como "Electric Town" y es una zona del distrito de Chiyoda en Tokio, considerada la mecapara los otakus y geeks de Japón, por ser un área con alta densidad de comercios relacionados a estas subculturas, que incluyen tiendas de: electrónicos, computadoras, gadgets, maid cafes, cosplay, entretenimiento audiovisual y merchandise relacionado.

AMV: "Anime Music Video", es un video musical que consiste en varias escenas de una o más series o películas de anime ambientadas para una canción en particular. En su mayoría son videos de música que han sido creados por fanáticos, tomando escenas de las series y sincronizándolas con la música. La mayoría de los AMV son distribuidos a través del Internet. En convenciones de anime es frecuente que se realizan concursos o exhibiciones de AMV. Aunque los AMV están tradicionalmente asociados al anime, también existen en base a videojuegos, convirtiéndose en aproximadamente el 10% de los AMV disponibles (fuente: AnimeMusicVideos.org, septiembre del 2005). ver AMVs.

ANIME: Animación japonesa. Viene de la contracción en Japonés de la palabra Animación. Generalmente éste se refiere al sistema tradicional de dibujo de celdas, pero también se aplica a la animación creada por Computadoras.

ANIME-BOOK: Es un manga hecho a partir de fotogramas de un anime.

ANIMEGAO: (Animegao: Anime + Cara) es una variante del cosplay en la que el cosplayer caracteriza un personaje humanoide de anime y lleva un traje de cuerpo entero y máscara color piel. Algunos aficionados consiguen máscaras de fabricantes establecidos como Build Up Studio SIGMA o Dolphin Factory. Foto animegao.

ANIPARO: Género del doujinshi basado en parodias de anime.

ANGUISH: Se refiere a fics yaoi con escenas lemon pero son relativamente tristes, algunos mueren y cosas por el estilo.

ARIGATO: Significa "Gracias", usar esta palabra denota familiaridad con la persona a la que se le dijo, pues una expresión mas educada seria "Domo Arigato Gozaimasu" (Muchas Gracias)

ART-BOOK: Básicamente un artbook es un libro de arte con ilustraciones hechas por un autor. Las imágenes de estos "libros de arte" suelen ser muy elaboradas y de buena calidad, usando diversos materiales.

BAKA: Término que significa "idiota" o "estúpido" en japonés. Es un insulto japonés común.

BGM: Contracción de Background Music, música de fondo. La música (por lo general instrumental) que se escucha en el trasfondo de una serie.

BISHOUJO: Literalmente "chica bonita" y hace referencia a mangas, anime o videojuegos donde aparecen chicas atractivas independientemente del género temático de la obra (mechas, harem, romance, etc.). El bishoujo está dirigido mayormente al público masculino y está asociado frecuentemente al fanservice, mas marcadamente en los eroge y en el género harem.

BISHOUNEN: Literalmente "chico lindo" y hace referencia a personajes jóvenes masculinos de anime, manga o videojuegos que tienen una apariencia atractiva para las chicas (apariencia que puede llegar a ser andrógina o afeminada). Aunque la clasificación es subjetiva el arquetipo es: pelo largo, figura estilizada, elegante, sin vello facial, y en cuanto rasgos de personalidad: misterioso, sensibles, con pasado tormentoso, algo oscuros. Son muy usados en mangas de tipo yaoi o en shoujos.

BUDISMO: El Budismo entró en Japón en el 552 antes de Cristo, habiendo surgido originalmente de la India. El mensaje de Buda fue que todo el sufrimiento el mundo es causado por el deseo y apego de las cosas materiales. Solo a través de vivir correctamente terminando con los deseos y dejando atrás el ego se puede iluminar y asi poder entrar al Nirvana. Los valores orientales han sido formados a través de cientos de años por el Shinto y el Budismo. El Cristianismo llego mucho después y actualmente en Japón casi nadie es Cristiano.

CANDY TOYS: Es una variante de los trading figures, más pequeños y a veces contienen una chuchería dentro, se venden en tiendas de golosinas orientado al público infantil.

CD DRAMA: Son los CD que contienen diálogos entre personajes de una serie.

CGI: Siglas que significan "Computer Generated Image" (Imágenes Generadas por Computadora).

CHAN: Término que se usa para acompañar a un nombre propio generalmente en referencia a una chica joven. Esta palabra no es usada entre adultos a menos que se tenga mucha familiaridad y afecto, es algo así como decir Señorita y se usa solo en Mujeres o niños. También puede usarse como una expresión de afecto entre dos personas que se tienen mucha confianza, por ejemplo Usagi en Sailor Moon llamaba a Mamoru, Mamo-chan.

CHARA Proviene de la palabra Character (Personaje). Hace referencia al diseño de personajes tanto en animes como en mangas, películas o juegos.

CHIBI: Estilo de representación infantil de un personaje en el cual generalmente son mas grandes los ojos, el cuerpo pequeño, las manos no tienen dedos, la voz es infantil y el comportamiento mas travieso. Es usado para presentar una versión del personaje mas tierno o kawaii. A veces se hace referencia a éstos utilizando el término como modificador delante del nombre, por ej: "Chibi Vegeta". Es bastante utilizado en el merchandise de figuras pequeñas. El término se popularizó en la serie Sailor Moon con el personaje de Chibusa.

COMIKET: Es una gran convención que se realiza en Japón 2 veces al año (en agosto y diciembre), y su nombre proviene de dos palabras en ingles "Comic" y "Market" (Mercado de comics). Suele realizarse en el Convention Center de Tokyo durante 3 días, donde artistas creadores de doujinshis venden sus trabajos. Además pueden encontrarse los stands típicos de venta de postales, posters, trading cards, etc. e incluso las empresas de videojuegos se encuentran presentes. En Comiket es muy común el cosplay.

COSPLAY: Viene de "Costume Play", una especie de teatro amateur en donde los fans se disfrazan de sus personajes favoritos y representan escenas del anime, usualmente en convenciones. El término en Japón es abreviado como "Cosu-purei". Fotos de cosplay en Japón

CROSSPLAY Es una variante del cosplay en la que una persona se disfraza de un personaje del sexo opuesto. Es mas común que chicas interpreten personajes masculinos que a la inversa.

CROSS POPPING VEINS: Convención visual utilizada en manga y anime representada por un cruce de venas en forma de Y o cruz en la parte superior de la cabeza del personaje, o en las proximidades a esta. Indican irritación o enojo, a veces se utiliza la aparición consecutiva de estos símbolos para indicar un incremento en la irritación del personaje.

CROSSOVER: Cuando personajes de distintas series se encuentran en un mismo manga e interrelacionan.

CYBERPUNK: Subgénero de la ciencia ficción en el que se proyecta un futuro de alta tecnología dominado por estados y corporaciones que la utilizan como herramienta de poder, contrastando con un grupo social marginado. Generalmente el personaje central lucha contra el sistema haciendo uso de la tecnología. Ejemplos en el anime pueden ser: Ghost in the Shell y Ergo Proxy.

DAKIMAKURA: Significa (almohada abrazable), es un tipo de almohada larga japonesa de tamaño humano. De interés para los aficionados al manga, anime y videojuegos porque desde fines de los 90s se comercializan las fundas que vienen estampadas con figuras de personajes, generalmente una figura distinta a cada lado de un mismo personaje femenino y de estilo ecchi.

DFC: Delicious Flat Chest, ver pettanko.

DISEÑO DE PERSONAJES: El proceso mediante el cual un dibujante diseña el aspecto (cara, pelo, e incluso la vestimenta) de cada personaje en una producción animada. Y además se hacen prototipos para las expresiones faciales de cada personaje según diferentes estados de animo.

DOUJINSHI: Puede tener varios significados, en general es una historieta no-oficial usualmente hecha por aficionados que está basada en personajes que no le pertenecen al escritor/artista, y dependiendo de quien lo publique pueden pasar de legal a completamente ilegal. Suelen contener material mas adulto llegando a la pornografía.

DOKI DOKI: Es una onomatopeya, en este caso hace referencia al latido del corazón. Es como si un personaje dijera: "cada vez que la veo mi corazón hace Doki-Doki..."

DORAMA: Es una telenovela japonesa. En ocasiones puede tratarse de una adaptación de un manga a imagen real. También llamado "jdrama" o "jdorama".

ECCHI: Palabra que se emplea para referirse al manga y anime de contenido erótico pero no tan explícitos como el hentai.

ENDING (ED): Es la animación (aunque es igual de común hacer referencia a la música) de la secuencia de Créditos al final de un anime.

EROGE: El término proviene de la conjunción "erotic" + "gemu" (juego en japonés). Es un videojuego cuyo tema central es erótico o pornográfico, de cualquier orientación sexual. El tipo mas habitual es el de "novela visual" donde hay un desarrollo argumental interactivo y puede tener varios finales. El diseño de personajes es del estilo usado en el anime.

EYECATCH: Son secuencias que anuncian la llegada de los intermedios, donde generalmente pasan los comerciales.

FACE FAULT: Es usado muchas veces para mostrar al personaje con una cara exageradamente sorprendida o en shock.

FAN-ART: Son dibujos, pinturas, grabados, etc. que hacen los fans acerca de su serie favorita, a diferencia de los Fan-Fic's, éstos no necesitan ser originales.

FAN-FIC Es la abreviación de Fan Fiction. Una historia escrita por fans que involucren personajes de una serie de anime existente. Usualmente publicados en Internet, su contenido va desde continuaciones de historias hasta situaciones eróticas.

FANSUB: Son grupos de aficionados que se encargan de traducir y subtitular series mangas y anime, generalmente inéditas, en sus respectivos países. Los videos subtitulados son generalmente distribuidos por fans sin fines de lucro. Técnicamente son ilegales, ya que no cuentan con la compra de los derechos de reproducción.

FANSERVICE: Se llama así a las escenas innecesarias para el desarrollo del argumento donde aparecen desnudos o escenas similares sin llegar a ser etiquetado como hentai.

FANZINE: Son las publicaciones realizadas por algún club de aficionados al anime, generalmente con pocos recursos.

FRIKI: Es lo mismo que otaku, pero en occidente.

FUJOSHI: (literalmente: "chica podrida") refiere a mujeres interesadas en doujinshis de romance entre bishounen (yaoi).

FUTANARI: (literalmente: "forma doble") refiere a un subgénero o elemento de trama hentai donde aparecen mujeres con órganos sexuales masculinos. Así las relaciones sexuales entre mujeres se vuelven similares a las llevadas entre un hombre y mujer.

GAIDEN: Significa "historia alterna". Refiere a una historia paralela de alguna forma relacionada a la historia original, puede ocurrir en otro tiempo o en un universo paralelo al de la historia original. Suelen utilizarse para profundizar en la  vida de algún personaje y a veces para desarrollar mas detalladamente algún hecho ya ocurrido.

GAIJIN: Significa "extranjero". Se lo usa de manera despectiva, ya que la palabra correcta para extranjero es "gaikokujin", y es usada para cualquier persona que no sea japonesa.

GARAGE KIT: Originalmente fueron kits para el armado de figuras creados por aficionados que usaban sus garages como talleres y surgieron ante la frustración de sus creadores por no encontrarlos en el mercado. Estos kits se vendían e intercambiaban entre aficionados en convenciones, como la Wonder Festival, con el tiempo se hicieron mas populares y hoy existen compañías como Federation Models, Volks y KaiyodoKits que los producen industrialmente. Las figuras mas populares son de personajes femeninos. Existen muchas revistas sobre este hobby en Japón, algunas son: Replicant (que se enfoca mas a los personajes de anime) y Hobby Japan (la cual se basa mas en Mechas).

GAIKOKUJIN: Significa extranjero, a veces también es usada para señalar a personas extrañas.

GASHAPON: (Capsule toys) es una bolita de plástico de no más de 10cm de diámetro que en su interior contiene una sorpresa que puede ser una figura (de personajes de anime, videojuegos, manga),un adorno para celular (strap), relojes, llaveros, etc. Se adquiere normalmente introduciendo monedas en una máquina expendedora y girando una rueda para dejar que un gashapon al azar caiga de su interior. Cada máquina expendedora tiene una colección de entre 5 y 10 modelos. El término gashapon viene del sonido que hacen las máquinas. Así "Gasha" sería la onomatopeya del ruido que hace la rueda al girar y "Pon" el de la bola cayendo. La primera de estas máquinas la fabricó compañía Bandai en 1977 y las primeras series de figuras fueron de Gundman y Macross.

GEKIGA: Cómic o imágenes dramáticas. Son una variante del manga narrativo, que trata de captar a su público a través de imágenes que apuntan a lo real y lo violento.

GORE: Es un género donde se muestra de forma impactante escenas sangrientas donde aparecen frecuentemente partes del cuerpo humano mutiladas o cercenadas, como miembros, vísceras u órganos.

HAREM: Término que se utiliza para designar aquellos mangas o animes en los que un personaje masculino está rodeado de chicas y suele vivir con ellas. Se podría traducir como género de comedia romántica.

HENTAI: Su significado literal es "pervertido" o en algunos casos "extraño" o "anormal". Es común abreviarlo como "H", y se puede aplicar al Anime (H-Anime) y Manga (H-Manga). Se tratan de obras dirigidas al publico adulto debido a lo explícito y grafico del contenido, de tipo sexual. Este género es también bastante amplio, puede abarcar tanto comedia como horror. Aunque en muchos de los casos se trata de historias huecas, cuyo único propósito es generar dinero a base de sexo, también se pueden encontrar tramas complejas e interesantes, que no por ello dejan de tener su buena dosis de contenido adulto y erótico.

HENSHIN: Nombre que se usa para la secuencia de transformación que sufre un personaje. Estas secuencias son muy comunes en animes del tipo Magical Girl, como por ejemplo Sailor Moon.

HIKIKOMORI: Refiere a las personas que reaccionan con aislamiento social ante la incapacidad o falta de voluntad de cumplir los roles que de ellos se espera. Este aislamiento se manifiesta en un encierro en una habitación durante meses o años manteniendo contacto con el mundo exterior solamente por el ordenador, la televisión y los videojuegos en linea. Un manga-anime que muestra esta patología es "NHK ni Youkoso!".

IDOL: Es una adolescente japonesa  que adquiere fama (generalmente corta) y se convierte en figura mediática gracias a su apariencia, su estilo y a la industria publicitaria mas que a otros talentos que pueda tener. Son en su mayoría modelos y el grado de aceptación está dado en gran parte por el "factor kawaii" que pueda tener desde el punto de vista masculino.  La figura de "idol" surge en la década del 70 y ha variado con el tiempo tanto en concepto como en las características de sus exponentes. En la versión masculina el término puede hacer referencia a algunos cantantes o actores y en menor proporción a modelos japoneses.

ITASHA: se llama así a los vehículos decorados con stikers (llamados decals) mayormente de personajes de anime, manga y videojuegos. Éstos suelen verse cerca de los lugares donde se realizan eventos otakus, pero también tienen eventos propios o se exhiben en eventos como el Dreamparty.

IMAGE ALBUM: Son compact disc con música basada en mangas o anime. Los discos oficiales se llaman de la misma forma que su manga y se les conoce como "manga disc".

JIDAMONO: Subgénero shounen de la época feudal de Japón. La mayoría de las veces narra la historia de un samurai.

JOSEI: Es un género dirigido a las mujeres adultas, como dueñas de casa y oficinistas.

KAIJU: Así se llama a los monstruos gigantes con capacidad de destruir ciudades enteras. Gamera y Godzilla son los monstruos mas representativos.

KAIJU EIGA: Son las famosas películas de terror, monstruos y seres gigantes.

KAMI: Una expresión Shinto usada para nombrar una entidad suprema pudiendo ser un dios, espíritu o ser sobrenatural.

KANJI: Es el alfabeto ideográfico japonés, este fue tomado de la cultura china.

KANZENBAN: Es un término utilizado para ediciones especiales. Son impresos en tirajes limitados, y generalmente sólo los más populares mangas son lanzados en este formato. Si bien la denominación aizoban destaca el valor de los volúmenes, el término kanzenban destaca su exhaustividad.

KAOANI: del japonés kao (cara) y ani (animación). Los Kaoanis son pequeños emoticonos que normalmente rebotan y parece que están flotando. El pais de origen de los kaoanis es Japón. En español son conocidos como caritas de anime, nubecitas o bombones (en inglés también son conocidos como blobs, puffs y kaos). Los Kaoanis pueden tener forma de animales, gelatinas de colores, bombones vestidos como animales, personajes de caricaturas, etc. Muchos están animados haciendo diferentes actividades, como bailar, reir o jugar. El formato de archivo de los kaoanis siempre es GIF, ya que este formato acepta animación. Los kaoanis normalmente son usados en foros de discusión, blogs y MSN Messenger para demostrar las emociones de una persona.

KAPPA: Es un monstruo que vive en el agua y es asociado a los ríos. Kappa es muy fuerte y peligroso para los humanos, le gusta tomar Sake y arroz en cono de alga, de hecho el sushi hecho en cono es llamado kappa-maki.

KARA-SETTEI: Significa "Character Desing" o diseño de personajes. Esta palabra se usa para referirse a la realización gráfica de personalidades para el manga, anime, películas y juegos.

KASHIHONYA: Son las librerías donde puedes conseguir libros prestados con información sobre la animación o mangas. Funciona como las bibliotecas, pero los libros se arriendan.

KATANA: Espada ligeramente curvada. Se dice que la espada es el alma de Japón pues su historia fue formada por guerreros que usaban estas espadas, generalmente solo tienen filo de un lado de la hoja de la espada.

KAWAII: Su significado literal es "adorable, lindo, tierno". Es un término que usan las chicas japonesas para aludir a cosas que a ellas les parecen adorables como por ejemplo un muñeco de peluche. Desde el punto de vista masculino el término alude a una chica muy bonita y adorable por su delicadeza y docilidad mas que por otros atractivos.

KEMONOMIMI: (orejas animales) es un término utilizado en el manga y anime para describir personajes que poseen alguna característica animal. En su mayoría estos personajes son predominantemente humanos con alguna característica real de animal mínima, a diferencia de los personajes kemono, que poseen un mayor porcentaje de partes animales en comparación con partes humanas. Generalmente los personajes kemonomimi tienen orejas y colas de animal. En ocasiones estas partes son aditamentos de algún traje y pueden ser removidas. Imagen kemonomimi

KETSUEKIGATA: Es el término japonés para designar el tipo de sangre. En Japón existe la creencia que hay una relación entre el tipo de sangre y la personalidad. En el anime y manga es frecuente encontrar en la descripción de los personajes su tipo de sangre.

KIGURUMI: Es el término japonés para los disfraces de personajes animales. El nombre viene del término japonés ( (Kiru: vestir) y (Nuigurumi: animal de juguete caracterizado). Estas personas disfrazadas son encontrados a veces en centros comerciales, parques temáticos, y puestos en convenciones de animé.

KODOMO-MANGA: Es manga para niños La mayor parte de estos es simple y sin muchas pretensiones, enfocado a niños entre 6 y 11 años. Son populares las historias con escenarios de robots y fantasía; pueden tener inusuales niveles de violencia para los estándares occidentales.

KUN: Es usado de la misma forma que el "Chan" pero para los varones. También es usado por los adultos para decir que esa persona es menor de edad.

LEMON: Se refiere a las escenas de sexo explícito, dentro de un manga, doujinshi, o fan fiction que no sea propiamente Hentai, por lo general los hay yaoi.

LEMONISH: Nada de sexo gráfico pero se menciona o se hace alusión a él, es usado casi exclusivamente en el yaoi.

LIVE ACTION: Es un término utilizado para referirse a películas o videos que son adaptaciones de manga, video animado o videojuegos, llevadas a la pantalla por actores reales.

LOANWORD: Se les llama así a las palabras tomadas de otro idioma que se incorporan al japonés. Generalmente son en inglés.

LOLICON:  género del manga y anime donde hay personajes femeninos (niñas o de aspecto infantil) que atraen al protagonista adulto pudiendo desarrollarse una relación sentimental y/o erótica. También refiere a los fanáticos de manga y anime donde aparecen este tipo de personaje; y también es una forma despectiva de llamar a los aficionados al hentai donde aparecen estos personajes.

MAGICAL GIRL: Es el género al cual pertenece Sailor Moon. En concreto es cuando en una serie se le otorga poder a las chicas para salvar al mundo a través de varitas mágicas.

MAHOU: Significa "Magia" o "Mágico". Por lo general se la designa para describir series de tipo Mahou Shoujo (niña mágica) tales como Sailor Moon, Card Captor Sakura y Magic Knight Rayearth entre otros.

MAHOKKA: Es la palabra japonesa con la que se designa al género de las "Magical Girls".

MANGA: Esta palabra puede ser traducida como caricatura, comic, historieta, etc. Literalmente significa "imágenes involuntarias". El termino fue acuñado en 1814 por el famoso artista Hokusai Katsushika. El manga ha tenido buena aceptación en varios países fuera del Japón y traducciones pueden ser encontradas en mandarin, ingles, francés, italiano, español entre otros idiomas. En Estados Unidos se encuentra generalmente en formato de comic (30-42 paginas) el que muchos japoneses llaman "honyaku kommikkusu" (comics traducidos) o "eigo ban" (versión en inglés) pero nunca "manga".

MANGAKA: Artista de manga. Cualquier persona que cree un manga. Los mangakas son generalmente responsables de la distribución, dibujo, diseño de caracteres y proveen a sus asistentes con información de "dirección artística" sobre entintado, pantallas, efectos de sonido y otros detalles. Además, la gran mayoría de los mangakas escriben sus propias historias y diálogos. Algunos de los artistas con más publicaciones son: Fujio Fujiko, Shinji Mizushima, Osamu Tezuka, Shoutarou Ishinomori, Ayumi Tachihara, Mitsuteru Yokoyama, Tetsuya Chiba y Kimio Yagisawa.

MATSURI: Festival en japonés.

MECHA: (contracción de "mechanical(s)"), término usado en referencia a maquinaria, robots o equipo. Generalmente se refiere a "robots gigantes" al estilo de Robotech o Evangelion; , pero puede usarse para cualquier cosa mecánica en general (incluyendo autos, naves espaciales, etc.). Los diseños de Mecha han tomado gran importancia en producción de anime, pero no ha sido tan importante para el exito del manga. Mangakas contemporáneos famosos por sus diseños de mechas incluyen a Gou Nagai, Mamoru Nagano y Masamune Shirow. Ejemplos: mecha de Full Metal Panic; mecha de Gundam Seed.

MEIDO KISSAS o MAID CAFE: Son cafeterías donde las camareras actúan y visten como sirvientas (maids) tratando a los clientes como señores de una mansión, recibiéndolos con una reverencia y una frase típica: "okaerinasaimasen goshujinsama" (Bienvenido a casa mi señor). Son frecuentadas principalmente por otakus y han surgido en Akihabara aunque se han extendido por otras ciudades asiáticas.

MEGANEKKO: Refiere a un personaje femenino que usa lentes, generalmente atractiva e inteligente. Es considerado un atributo moe. Ejemplos: Yuki Nagato (Suzumiya Haruhi no Yuutsu); Komatsu Chiaki (Niea_7); Kazami Mizuho (Onegai Teacher).

MERCHANDISE: Significa en español "mercancía". En referencia al manga, anime y videojuegos se le entiende como todos aquellos productos comerciales derivados a partir de las obras originales.

MIKO: En el antiguo Japón eran sacerdotisas que entraban en trance y se convertían en la voz de los dioses. Mas tarde se designó con ese nombre a las chicas jóvenes asistentes de templos shinto japoneses que cumplen distintos roles ceremoniales. Tradicionalmente provienen de las familias de los sacerdotes y eran requeridas vírgenes.

MOBILE SUIT: Es un término creado por Tomino Yoshiyuki. Lo usó para describir a los grandes mechas de combate de una de sus series. Pero el término ya se generalizó y hoy lo usan todos.

MOE:"Moe!" es usado por los aficionados al anime, e incluso en algunos animes, como una interjección que se refiere a un personaje al cual el hablante considera moé. Los rasgos moé más comunes suelen ser aquellos relacionados con la juventud como lo son algunos rasgos físicos (la edad) o rasgos emocionales (ingenuidad o inocencia) sumado a alguna debilidad obvia que atraiga la simpatía del fanático. Sin embargo, una personalidad moe puede variar ampliamente; dependiendo de la audiencia, un personaje moé puede llegar a ser también uno con características "marimacho" o uno con una personalidad sarcástica y cínica.

NEKKETSU: Literalmente "sangre caliente", es un tipo de personaje impetuoso, siempre motivado y con espíritu de lucha que va mas alla de todo límite. Un ejemplo es Kamina de la serie Tengen Toppa Gurren-Lagann.

NEKOMIMI: Literalmente "orejas de gato" pero en Japón se llama así a los personajes femeninos con alguna característica gatuna (generalmente orejas y cola). Imagen nekomimi

NENDOROID: Son figuras estilo chibi de unos 14 cm de altura que tiene partes intercambiables como rostro, brazos, piernas y accesorios para lograr distintas expresiones y posturas. Son más grandes que un gashapon y de mejor calidad. También existe una versión "Nendoroid Petit" mas pequeña, de dimensiones similares a las de un gashapon. La fabricante es Good Smile Company.

NIHON: Japón, en japonés.

OAD: "Original Anime DVD", refiere a las obras lanzadas al la venta en formato anime en DVD antes que en cualquier otro formato (siendo lo común que el anime derive de un manga). A veces los OAD son lanzados con el manga correspondiente.

OMAKE: Son los extras que a veces se incluyen en un manga.

ONA: "Original Net Animation", refiere a los anime que son lanzados via web. La mayoría son trabajos de aficionados aunque hay algunos de estudios como AIC y Gonzo.

OPENING (OP): Refiere a la animación de apertura de un programa de anime incluyendo la música. De hecho, es muy común denominar como opening a la canción con que se abre la serie.

ONE-SHOT: Son mangas cortos de un solo tomo.

OST: "Original Sound Track", es el recopilatorio de canciones existentes en una serie, OVA o película.

OTAKU: En Japón fue un modismo para referirse a fanáticos de diversas aficiones los cuales raramente se relacionan con el resto de la sociedad. Originalmente el término "otaku" tenía un sentido despectivo, similar al de "friki", pero cuando el término se extendió por el mundo tomó una nueva connotación de: "aficionado a la cultura japonesa". Literalmente "otaku" puede utilizarse como pronombre de segunda persona honorífico, similar a "usted" en el español, y de esta forma lo usaban los fanáticos para referirse a sus iguales, probablemente sea éste el origen del actual término "otaku". Algunos de los tipos de otakus mas comunes en Japón son: Manga otaku: No solo leen manga, sino que coleccionan todo tipo de material relacionado con ellos; Anime otaku: Parecidos a los anteriores pero se centran más en coleccionar DVD de sus series favoritas. Figure otaku: Coleccionan figuritas de series, (existe un mercado muy consolidado en este rubro con convenciones, tiendas y centros comerciales enteros de figuritas en Akihabara; Pasokon otaku: Obsesionados con los ordenadores, tienen servidores en sus casas para montar comunidades de otakus, siempre están a la última, comprando y vendiendo en tiendas de Akihabara. Muchos de ellos también son aficionados a construir robots y  a hacer montajes electrónicos. Wota: Otakus de idols, ya sean de tipo gravure (chicas que posan en bikini) o cantantes de las cuales coleccionan su música, DVD y libros de fotos; Gemu otaku: Otakus de los videojuegos. Tienen todas las videoconsolas del mercado y suelen estar centrados en juegos de rol de los cuales se compran todas las guías disponibles en las librerías.Densha otaku: Otakus de los trenes que coleccionan figuritas de todos los trenes de Japón y están a la última comprando revistas en las que informan de los últimos modelos de locomotoras y vagones.

OVA: "Original Video Animation", anime creado exclusivamente para venta en el mercado doméstico, sin ser difundido en la televisión o el cine.

PARAPARA: Es un baile coreográfico que posee mayormente movimiento de brazos y manos. Los movimientos son predefinidos para cada canción.

PANCHIRA: Su origen es una expresión coloquial usada por las mujeres japonesas, para advertirse de que sus bragas (Pantaletas) están siendo visibles. Actualmente se ha extendido al significado de echar una mirada indiscreta a las bragas de una chica que quedan al descubierto por diversos motivos accidentales, al llevar la chica generalmente faldas. También incluiría cuando alguien hace algo para verle las bragas de la chica sin su consentimiento.

PETTANKO: o Delicious Flat Chest (DFC), personaje femenino que le da una gran importancia a tener el pecho plano. pudiendo estar orgullosa o avergonzada respecto de la condición. No se refiere a personajes que meramente tienen el pecho plano, pero no le prestan atención a este hecho. algunos personajes ejemplo: Nagi (Kannagi); Aisaka Taiga (Toradora!); Shana (Shakugan no Shana).

PURIKURA: También se dice "Priclub", abreviado de "Print Club". Es una máquina para sacar fotos en stickers en Japón. En estas máquinas puedes ir y sacarte una foto acompañarte de algún personaje famoso, ponerle diferentes marcos y adornos o dibujarle cosas (todo depende de la máquina en la que te fotografíes). Una vez que has decidido cuál es la foto que más te gusta, entonces mandas a imprimir una planilla con estos stickers, la cual también varía dependiendo la máquina en la que te hayas fotografiado. Estas fotos tuyas, las puedes usar para adornar tus cuadernos, para postales, cartas románticas o como recuerdo de alguien.

PV: Abreviatura para "Promocional Video", refiere a un video musical creado para publicitar una canción.

RAMI-CARD: Son fotografías plastificadas de las series manga, se diseñan así porque son especiales para coleccionar.

RAW: término del inglés que significa "crudo". Refiere a los capítulos de anime sin subtítulos ni doblaje.

REAL ROBOTS: Es un tipo de serie donde los diseños de los mechas son verosímiles, y siempre con alguna restricción física que los limita, al contrario de las series Super Robots. Ejemplos de series "Real Robots": Gundam; Full Metal Panic.

RONIN: Es el término japonés para referirse a un samurai sin un maestro. Básicamente, vagan en busca de trabajo como matones a sueldo.

SAKURA: Flor de cerezo. En Japón es considerada la flor nacional y ha sido sujeto de poesía, pinturas por mucho tiempo.

SAMURAI: Guerrero, antiguo soldado del Japón feudal.

SCANLATION: Se llama así a mangas traducidos que son el resultado de scans de mangas originales editados digitalmente para sustituir los dialogos originales por los de otro idioma.

SCRIPTS: Son los guiones o traducciones que realizan algunos aficionados.

SEINEN: Significa "Joven". Aquellos mangas o animes dedicado a un publico especifico de personas entre 18 a 25 son llamados Seinen.

SEIYUU: Palabra japonesa que hace referencia al actor o actriz profesional encargado de prestar su voz en un doblaje.

SEME: Proviene de la palabra Semeru, "atacar" en japonés y refiere al personaje de algún anime/manga yaoi que realiza el papel activo en las relaciones sexuales o emocionales de la pareja.

SENPAI: Término japonés que significa "Guía". Es utilizado en cualquier actividad donde existan niveles o jerarquías, por ejemplo en los estudios o artes marciales, para dirigirse a los líderes, maestros, capitanes de equipo, etc. Se coloca detrás del nombre al igual que los demás sufijos -san, -sama, -chan, -kun, etc.

SHINTO: (Sinto), es la religión mas antigua de Japón. El Shintoismo está basado en la coexistencia con el mundo natural, y considera que todas las cosas tienen su propio espíritu. En los santuarios es típico encontrar objetos de la naturaleza como rocas o árboles y objetos simbólicos como estatuillas, rodeados por una shimenawa, indicando un lugar u objeto sagrado, como así también un torii. El panteón Shinto cuenta con alrededor de 100.000 kami, en su mayoría locales.

SHIMENAWA: Son cuerdas sagradas que demarcan al objeto que circundan, simbolizando una separación entre el objeto y el mundo terreno. El objeto demarcado puede ser un kami o el lugar escogido por un kami para hacerse presente.

SHINIGAMI: Son deidades de la muerte en la mitología japonesa, que tienen el poder para decidir cuando y como muere un humano, a veces alimentándose de su alma.

SHITAJIKI: Es una lámina de plástico que se utiliza debajo de la hoja de papel pare que al escribir no marque debajo. Son comunes las que vienen con ilustraciones de anime y que forman parte del merchandise de la obra, a menudo difíciles de conseguir por su baja tirada, se han convertido en coleccionables para muchos aficionados al manga-anime.

SHOTACON: Lo mismo que lolicon pero referido a niños o personajes masculinos de aspecto aniñado.

SHOUJO: Género de manga-anime enfocado a chicas entre 6 y 18 años. La clasificación no está basada en estilo de narración, estilo artístico o contenido, si un editor designa a un manga como enfocado a las muchachas entonces es shoujo-manga, punto. (o sea, prácticamente depende de en que revista es publicada la historia). Claro que las muchachas no se limitan a leer solo shoujo-manga. Si bien la mayoría de los mangakas de este género son mujeres hay varios hombres que han tenido éxito en esta rama (por ejemplo Wada Shinji) así como hay mujeres que han tenido éxito en el shounen-manga (como Rumiko Takahashi).

SHOUNEN AI: Su traducción literal es "Amante de los varones jóvenes" Este término es usado para hablar de un subgénero del yaoi manga en el que se cuenta una historia en la que los jóvenes varones se enamoran entre ellos, por lo general estas historias solo hablan de amor gay, sin llegar mas allá del beso entre hombres.

SHOUNEN: Manga para varones. Los primeros mangas en lograr circulación masiva y en ser impresos en formato de "directorio telefónico" estaban dirigidos a la audiencia joven masculina. Hoy la mayoría del mercado es dominado por los manga shounen. Las revistas mas importantes de este género son: Shonen Jump, Shounen Sunday, Shounen Magazine, Shounen Champion y Shounen Captain.

SPIN-OFF: Serie en la que su personaje principal ya es conocido por haber participado en otra anterior.

SPOLIER: Son comentarios que revelan parte del argumento de un manga-anime.

SUPERFLAT: movimiento artístico iniciado por Takashi Murakami. La teoría Superflat de Murakami trata de explicar cómo la sociedad japonesa se ha vuelto más y más plana, superficial. Asegura que, tras la Segunda Guerra Mundial, Japón queda traumatizado y empieza a negar su pasado perdiendo gran parte de su identidad y abrazando ciertos aspectos de la cultura popular estadounidense, como los dibujos animados; dando origen al fenómeno otaku. En lo estético la bidimensionalidad (una característica heredada tanto de los primeros trabajos de animación como de la pintura tradicional japonesa), es un aspecto bien marcado junto a mucho colorido, estilos infantiles, situaciones absurdas, sobrecarga de elementos, flores con caritas sonrientes y ojos al por mayor.

SUPER DEFORMED (SD): Estilo de representación de un personaje donde el cuerpo y la cabeza son desproporcionados, la cabeza  tiende a ser del mismo tamaño que el resto del cuerpo. En general es una versión ridiculizada de un personaje y al que se hace referencia con las siglas SD antes o después del nombre, por ej: SD Naruto; Sasuke SD. Es bastante utilizado en el merchandise de figuras pequeñas.

SUPER ROBOTS: Es un tipo de serie en las que los mechas, tienen características inverosímiles. Un ejemplo es Tengen Toppa Gurren-Lagann.

SUPER SENTAI: El término específico de Super Sentai se refiere a un equipo con robots gigantes. Es el nombre dado a una serie japonesa de larga duración producida por Toei Company Ltd. y Bandai, y transmitida por TV Asahi ("Super" se refiere al uso de mecha o robots gigantes, y "sentai" es la palabra japonesa para "escuadrón de lucha"). Esta serie esta basada en el género tokusatsu, el cual ofrece acción en vivo con efectos especiales a todo color.  En cada episodio de la serie Super Sentai, se ilustra la incansable lucha del bien contra el mal. El tema básico de la serie es acerca de un grupo de (usualmente) cinco personas con poderes (mágicos o tecnológicos), trajes especiales con colores , armas avanzadas y estilos de artes marciales que combaten contra poderosos villanos de otros planetas o dimensiones que tratan de invadir la tierra. En la mayoría de episodios, luego de que el equipo combate contra un ejercito en serie de criaturas malvadas y contra "el monstruo de la semana", llaman a robots gigantes ("Mecha") que pueden combinarse y combatir contra una versión gigante de dicho monstruo.

SWEAT DROP: Convención visual utilizada en manga y anime representada por una gota de sudor muy grande en la cara o cabeza del personaje. Indica verguenza o confusión por parte del personaje.

TANKOUBON: refiere a  un volumen compilatorio que consta de unas 170-240 páginas y agrupa los capítulos de una obra en particular que se publica en revistas semanales o mensuales junto a otros títulos. Son impresos en blanco y negro, y con papel de mejor calidad que las revistas.

TARD: término para referirse a los fanáticos de un anime que consideran a éste el mejor de todos sin argumento alguno y sin compararlo con otros.

TENTACLE: Subgénero o elemento de una trama hentai donde aparece un ser con tentáculos que viola mujeres, actuando los tentáculos como pseudo falos.

TOKUSATSU: Es la abreviación de Tokushu Houka Satsuei, que literalmente significa "Fotografía especial", es un género televisivo japonés, que trata de series de acción y super héroes. En las primeras series de Tokusatsu, los efectos eran producidos por dibujos, agregados con trucos de cámara. Estos trucos son usados para un reflejo, un disparo o para hacer henshin. En las series de Tokusatsu actuales, y con la ciencia ficción actual, estos trucos ya no se usan.

TORII: Es un arco tradicional japonés que suele encontrarse en la entrada de los santuarios Shinto, indicando el límite espacial entre lo sagrado y lo terreno. Consisten de dos columnas que sustentan dos travesaños paralelos, frecuentemente de tonos rojos o bermellones. Algunos poseen tablas escritas montadas entre los dos travesaños. Son tradicionalmente de piedra o madera, aunque recientemente también se han construido en acero o acero inoxidable.

TSUNDERE: refiere a un personaje cuya personalidad es normalmente fría y distante pero que en situaciones manifiesta una personalidad adorable. Tsundere es considerado como un atributo moe. Ejemplo de personajes tsundere son:  Suzumiya Haruhi (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu);  Kagami Hiiragi (Lucky Star);  Shana (Shakugan no Shana).

TSUNDEREKKO: es un personaje femenino con personalidad tsundere.

UKE: Proviene de la palabra "ukeru" (recibir) en japonés, refiere al personaje que desempeña el papel pasivo en las relaciones sexuales.

WOTA: Wota , es un tipo de otaku fanático de la música Idol femenina japonesa (J-Pop), particularmente del Hello! Project. Su historia se origina en la década de los 70s cuando surge el concepto Idol y se empiezan a organizar los primeros club de fans, cuya misión era realizar muestras de apoyo y simpatía a las idols por medio de gritos, brincos y aplausos en determinados instantes de las canciones, acto que más recientemente ha sido denominado como Wotagei y que popularizaran los fans modernos del Hello! Project. A pesar de que su origen se remonta hacia esa época, no es sino hasta 2005 cuando en el popular foro japonés (2ch) se empieza a utilizar de manera recurrente el término "Wota" como una adaptación al término otaku pero eliminando el "ku" y utilizando el kana "ヲ" (wo) en lugar del tradicional "お" (o). En épocas pasadas a los fans de las idols que tenían el mismo nivel obsesivo que otros otaku se les solía llamar simplemente "idol otaku".

WOTAGEI: Wotagei -se pronuncia otagei-, surge de la mezcla del la palabra wota (wota) y gei (arte), es decir, "el arte del wota" y consiste en realizar una serie de pasos, gritos, saltos y movimientos durante los conciertos de las Idols (jyosei o seiyuu) e incluso durante las presentaciones de las idols de banqueta en Akihabara. Asimismo, el wotagei realizado por los fans (wotas) también es común que se efectúe sin la presencia de una idol, en reuniones de grupos, en convenciones de anime-manga y en cafés.

YANDERE: Tipo de personalidad en la que un personaje femenino comienza a mostrar progresivamente un lado oscuro, debido una pérdida amorosa, el cambio puede ir desde agradable, simpática, tímida, fragil, sumisa hasta agresiva, psicópata, violenta, desencadenando un asesinato o suicidio. Es el antónimo de tsundere. Un ejemplo de personaje yandere es Shion Sonozaki (Higurashi no Naku Koro Ni, arcos: Watanagashi-hen y Meakashi-hen) .

YANDEREKKO: personaje femenino con personalidad yandere.

YANGIRE: Tipo de personalidad en la que un personaje femenino normal se vuelve súbitamente violenta y asesina debido a circunstancias que no tienen que ver con relaciones amorosas. Un ejemplo yangire es Rena Ryugu (Higurashi no Naku Koro Ni, arcos: Onikakushi-hen y Tsumihoroboshi-hen).

YANGIREKKO: personaje femenino con personalidad yangire.

YAOI: abreviatura para yama-nashi ochinashi imi-nashi (que significa "sin clímax, sin resolución, sin sentido"). La característica principal de un manga o serie yaoi es el amor entre personajes masculinos. El género suele estar englobado dentro del shoujo o manga orientado a chicas, por estar enfocado principalmente a un público femenino.

YONKOMA o 4-KOMA: Es un manga de 4 viñetas iguales, generalmente en 2 columnas. Este es el típico formato de comic o historieta que se publica en los periódicos y revistas. Azumanga Daioh fue una serie de historietas 4-koma.

YURI: género del manga y anime cuyo contenido son las relaciones lésbicas.

ZETTAI RYOUIKI: (traducción aprox.: "Territorio Absoluto") refiere en personajes femeninos, a la delgada franja de piel expuesta entre la pollera y las medias sobre las rodillas, el término es usado en personajes de anime, manga o videojuegos, aunque es extensivo a chicas reales que utilizan esta forma. Es considerado un atributo moe. Ejemplos: Tohsaka Rin (Fate Stay Night); Hatsune Miku (Vocaloid 2); Shana (Shakugan no Shana); Kyou (Clannad).